Dette har hendt...
Cylonene ble skapt av menneskene.
De gjorde opprør.
De utviklet seg.
De ser
og kjennes ut
som mennesker.
Noen er programmerte til å tro at de er mennesker.
Det fins mange kopier.
Og de har en plan.
Bare gjør det.
Denne planeten kan være løsningen på våre problemer.
- Hva så du? - En kuppel med seks veier.
Denne planeten er Kobol.
Forbered en bakkeundersøkelse. Tre Raptorer.
De er overalt!
Vi må ødelegge baseskipet før vi kan redde dem.
Hvis du henter pilen på Caprica, skal jeg vise oss veien.
- Hva gjør du, Starbuck? - Galactica, hun hoppet vekk.
- Hvor dro hun? - Hjem.
Raptor 1 s krasjlandingssted - Kobol
- Kom igjen! - Kom dere opp!
Kom igjen! Ut!
Dra ham ut!
- For gudenes skyld! - Jeg har beina hans.
- Jeg har ham. - Bruk skulderen.
- Doktor, kom igjen! - Crash!
- Doktor! - Crash!
Doktor!
Ta hånden min.
Gaius, ta hånden min.
Kom igjen! Våkne! Bli hos meg, doktor!
Ned!
Hold dere nede!
LT, er du ok?
- Går det bra? - Ta utstyret før det brenner opp.
Begge tankene er borte. De er borte.
BATTLESTAR GALACTICA
Karl C Agathon, "Helo" Dag 51 på Caprica
Det er et museum. Hva så?
Det er mer enn det. Her ligger Apollons pil.
- Hva er det? - Du har aldri likt historie.
Det er den eneste ledetråden om Jordens beliggenhet.
Jorden? Hva snakker du om? Hvem skal dit?
Jorden fins ikke. Jeg prøver å dra til Galactica.
Du skal hjelpe meg vekk fra denne planeten
- Hvis ikke, dreper jeg deg. - Hold kjeft!
Du er i live takket være meg.
Bare jeg kan hjelpe deg vekk herfra.
Så du gjør lurt i å kutte ut den tøffing-holdningen.
Vi kan ikke ferdes i byen i dagslys. Vi venter til det blir mørkt.
Ufattelig. Hun har gått over streken før, -
- men nå har hun gått for langt. - Noen fikk henne til å gjøre det.
Starbuck lar seg ikke påvirke. Jeg har prøvd det.
- Kommandant, presidenten ringer. - Vær vitne.
Fru president, for litt siden gjennomførte løytnant Thrace-
- et uautorisert hopp med Raideren. - Ja.
Vet du noe om dette?
La oss spare litt tid. Det du vil vite, -
- er om jeg ba løytnant Thrace dra til Caprica.
Svaret er ja.
- Vi snakket om dette. - Ja, det gjorde vi.
Vi var enige om at det var en militær avgjørelse.
Som president må jeg beskytte flåten og dens framtid.
Det er viktigere enn alt annet.
Ved å ta Raideren satte du våre folk på Kobol i fare.
Jeg vet hvilken fare de er i på Kobol.
Jeg vet også hvilken fare denne sivilisasjonen er i-
- hvis vi ikke får tak i pilen.
Jeg er nødt til å be deg gå av, fru president.
Nei.
Da avsetter jeg deg som president.
Kommandant, jeg blir i stillingen til jeg ikke er i stand til det.
Hvis du vil gjennomføre et statskupp, må du arrestere meg.
- Jeg vil ikke ha blodutgytelse. - Ikke jeg heller.
Det vil ikke pressen heller. De er her forresten.
- Pressen. - De spiller inn hvert ord.
Isoler Colonial 1. Gaeta!
Stans Colonial 1 s kommunikasjon.
- Ja, sir. - Forbered et angrepsteam.
Presidenten utgjør en trussel.
Hun fikk satt Starbuck opp mot oss.
- Ja, sir. - Hun bløffer.
La oss håpe det. Vi må også ta det cylonske baseskipet.
Jeg tar meg av det.
Regjeringen taklet cylon-angrepet, og vil takle Adama.
Han bløffer. Men vi bør være føre var.
De kommer til å forsvare skipet.
Vi må ta avdeling etter avdeling.
Gaeta, har vi to cylonske transpondere igjen?
Ja, men bare én fungerer.
Det holder. Vi trenger en pilot.
- Sir? - Hvil.
- Hvordan går det? - Det ser verre ut enn det er.
- Jeg trenger alle piloter. - Jeg er klar.
Jeg har et spesialoppdrag til deg. Og det er svært farlig.
- Jeg forstår. - Du må fikse basestjernen.
Vi setter en cylonsk transponder i Raptoren din.
Vi tror at det lar deg nærme deg baseskipet.
Men de vil jo se at det er kolonialt skip.
De tror sikkert at dere er cylonske agenter i en stjålet Raptor.
Når du har passert forsvarsverket, skal du la dem tro at du skal dokke.
Dere skal slippe atombomben i lasterommet-
- og hoppe hjem med en gang. Forstår du?
Ja, jeg forstår. Jeg kan gjøre det, sir.
Du må det.
Ja, sir.
Dette ser ikke bra ut. Dette var vel ikke formålsløst?
Jeg er dyktig. Jeg er kjempedyktig.
Jeg er hjemme.
Oi, jeg er hjemme.
Gaeta, jeg håper du har rett angående transponderen.
Cylon-okkuperte Caprica
Hold opp.
- Jeg er nevøs. - Du er jo ikke redd for noe.
Jeg kan bli redd, Helo. Jeg har følelser.
Du har programvare.
Jeg vet ikke om du kan høre dette, -
- men det vi hadde sammen, var veldig viktig.
Hvorfor det?
Det var det neste skritt. Det fører oss nærmere Gud.
Ikke gjør narr av gudene. De er menneskenes guder.
Jeg vil at du skal vite at jeg nærer ekte følelser for deg.
Det blåser jeg i.
Jeg elsker deg ikke. Jeg elsket den jeg trodde var Sharon.
Helo, det er noe annet du bør vite.
Jeg er gravid.
Apollo til Galactica. Vi ser Colonial 1.
Sett i gang angrepet.
De skal kontakte oss når de har satt røret på skroget.
- Ja, sir. - Kommandant.
Boomer og Racetrack er klare til å hoppe til Kobol.
Sett dem over hit.
Boomer, kommandanten her.
Lykke til og god jakt. Jeg liter på dere begge.
Takk, kommandant. Vi skal ikke skuffe deg.
- Racetrack, start nedtellingen. - Nedtellingen er i gang.
Vi har festet røret.
Jeg kjenner kommandanten. Jeg tror-
- at han ikke vil ha blodutgytelse.
Men det er likevel ikke trygt å være her.
- Hvor mange er det i lasterommet? - 176.
Jeg ber dere om å søke tilflukt i lasterommet.
Dette er mitt valg. Mitt valg.
- Dere trenger ikke å bli med meg. - Vi blir hos presidenten.
Ja?
Greit.
Sikkerhetssjefen sier at noen prøver å komme igjennom skroget.
- Raptoren skjærer igjennom skroget. - Kontakt presidenten.
Cylonsk basestjerne i bane rundt Kobol
Tror du den fungerer?
Det finner vi snart ut.
Den gjør visst det.
- Hvordan går det? - Ikke noe signal.
Kan du bruke den?
Hvordan går det med ham?
Ikke så bra. Jeg tror lungene er skadde.
Han er en tøffing, han overlever
- Få noen til se på sårene dine. - Ja. Løytnant...
Bør vi ikke dra herfra? Har du en plan for taktisk plassering?
Hvis vi går opp i høyden, blir vi sett av redningsmannskapet.
Og av cylonene.
De kan plassere ut soldater her før vi blir reddet.
Det er sant.
Jeg foreslår at vi gjemmer oss på bakken-
- slik at ingen ser oss fra lufta. - Ja, kvartermester, det er...
Fortsett.
Slipp bomben og forbered hopp.
- Pokker... - Hva er det?
Bombeutløseren har låst seg.
- Vi kan lande inni skipet. - Hva?!
De tror vi er cyloner og lar oss lande.
Vi kan slippe bomben manuelt inni skipet.
Det kommer til å funke.
Targ og Selix, kan dere hjelpe meg? Cally, hvordan går det med ham?
- Ikke så bra. - Legg et teppe over ham.
Hvordan har du det?
Jeg er i live.
Du reddet meg.
Du reddet livet mitt.
- Vil du gjengjelde tjenesten? - Trenger du å bli reddet?
Du spurte hvorfor du ble valgt.
Hvorfor Gud valgte akkurat deg til å tjene ham?
Nå skal du få vite hvorfor.
Kobols Herrer, hør vår bønn. Led oss ut av mørket.
Gi oss styrke til å vise nåde...
Presidenten gir ikke etter.
- Presidenten gir ikke etter. - Så får det bli slik.
- D, skal kommandant gjøre dette? - Presidenten tvinger ham til det.
Frels våre hjerter så de finner fred...
- Hva er det som skjer? - De er inne.
Skynd dere.
Billy?
Sir, de er inne.
Vakker, ikke sant?
Hallo, løytnant. Kan jeg hjelpe deg med noe?
Jeg lander.
Lukk opp luken.
Jeg frigjør bomben.
- Hold motoren gående. - Ja.
Lukk luken bak meg. Dra hvis jeg ikke er tilbake om 5 min.
Greit.
Velkommen tilbake til Caprica.
Liker du det vi har gjort med stedet?
Sharon...
Hva pokker gjør du? Hvor skal du hen?
Pokker ta!
Sharon...
Dette er ikke virkelig...
Kom igjen, Starbuck.
Har du mer å by på?
Starbuck?
- Vi vil ikke skade noen. - Da kan dere forlate skipet, oberst.
Jeg arresterer deg.
- Nei, vi gjør ikke dette. - Jeg har kommandoen her.
- Dette er galt. - Du er avløst. Trekk deg tilbake.
- Fru president... - Legg ned våpnene.
- Har du gått fra vettet? - Be soldatene trekke seg tilbake.
- Dette er mytteri. Det vet du. - Ja.
Fortell far at jeg følger instinktene mine.
Vi kan ikke ofre demokratiet selv om presidenten tok en dårlig beslutning.
Legg ned våpenet.
- Hold deg unna. - Legg ned våpenet, kaptein.
Jeg vil ikke ha blodutgytelse på Colonial 1.
Legg ned våpenet. Alle sammen.
Vær så snill, legg ned våpenet.
Kom igjen, kaptein.
La oss gå.
Du er forvirret... og redd.
Men det er greit.
Jeg er ikke en cylon. Jeg er Sharon Valerii.
Jeg ble født på Troy. Mine foreldre het Katherine og Abraham.
Du kan ikke bekjempe skjebnen, Sharon. Du kan ikke unngå den.
Samme hva du gjør.
- Ikke tenk på oss. - Vi ses igjen.
- Vi er glad i deg, Sharon. - Til evig tid.
- Boomer! - La oss dra!
Hvorfor er du så sen? Hvor er hjelmen din?
Lukk luken! Ikke snu deg!
Han rettet pistolen mot meg. Sa at han fulgte sine instinkter, -
- hva nå det betyr.
- Før ham hit. - Hva med Roslin?
Vi setter henne i arresten.
DRADIS-kontakt. Boomer og Racetrack.
Sett dem på høyttalerne.
Boomer til Galactica. Oppdrag utført.
Basestjernen er borte.
Det var gode nyheter. Få dem hjem, D.
Godt å høre stemmen din, Boomer. Kom hjem.
Jeg kan ikke tro det. Jeg hadde aldri ventet å se deg her.
I like måte.
- Er alt i orden? - Ja.
Jeg har savnet deg.
Du, jeg...
- Hun er en cylon! - Nei!
Ikke gjør det! Hun er gravid.
Nei!
- Jeg kjenner meg igjen. - Naturligvis.
Gå inn.
Jeg forstår ikke.
Livet har en melodi, Gaius.
En tonerekke-
- som spilles i harmoni med Guds plan.
Det er på tide at du følger din skjebne.
Og hva er det?
Du skal beskytte den neste generasjonen av Guds barn.
Vårt første familiemedlem kommer snart, Gaius.
Det er på tide å velge.
Jeg skjønner ikke hva du mener. Jeg skjønner ikke...
Kom og se ansiktet på det som venter oss.
Er hun ikke vakker?
Lukk opp cella.
Lukk cella.
- Godt gjort. - Takk.
- Bra jobba. - Takk. Hva skjer?
Det har skjedd mye. Gratulerer.
Gratulerer, begge to.
Dere utførte et svært vanskelig og farlig oppdrag-
- og utførte det trass i eventuelle personlige bekymringer.
Det gjør meg svært stolt. Tusen takk.
Takk, sir.
- Takk, sir. - Takk...
Hent en lege!
Tekst: Magne Taraldsen www.broadcasttext.com